## version $VER: RDBArc.catalog 1.7 av Kimme Utsi (29.7.98)
## language norsk
## codeset 0
GAD_READRDB
_Les RDB
GAD_WRITERDB
_Skriv RDB
GAD_LOADFILE
_Hent Fil
GAD_SAVEFILE
Lagre _Fil
GAD_LISTVIEW
Rigid Disk Blokk Info
GAD_ABOUT
Om...
WIN_TITLE
Rigid Disk Blokk Lagrer, versjon
REQ_NORDBBUF
Det er ikke noen RDB i minnet!
REQ_NORDBWRITE
Kunne ikke skrive RDB!
REQ_NORDBREAD
Kunne ikke lese RDB!
REQ_NORDBFILE
Denne filen er ikke RDB!
REQ_NORDBFROMFILE
Kunne ikke lese RDB fra filen
REQ_NORDBTOFILE
Kunne ikke skrive RDB til filen
REQ_SURE
Er du sikker? Dette kan v
re farlig!!!
REQ_ABOUT1
ADVARSEL!\n
REQ_ABOUT2
Ikke bruk dette programmet,\n
REQ_ABOUT3
hvis du ikke vet hva du gj
LV_RDB
Rigid Disk blokk
LV_NOBADBLOCKS
Ingen d
rlige blokker
LV_BADBLOCKSFOUND
Noen d
rlige blokker funnet!
LV_DISKVENDOR
Disk utvikler:
LV_DISKPRODUCT
Disk product:
LV_DISKREVISION
Disk revisjon:
LV_CYLINDERS
Sylindre:
LV_SECTORS
Sektorer:
LV_HEADS
Hoder:
LV_RDBSIZE
RDB St
rrelse:
LV_PHDRVSIZE
Fysikal disk st
rrelse:
LV_PARTITIONS
Partisjoner
LV_PARTNAME
Partisjons navn:
LV_LOWCYL
LavCyl:
LV_HIGHCYL
yCyl:
LV_SIZE
rrelse:
LV_FLAGS
Partisjons flagg:
LV_BUFFERS
Buffere:
LV_MAXTRANSFER
Maksforflyttning:
LV_BOOTPRI
Start prioritet:
LV_DOSTYPE
DOS type:
LV_BOOTABLE
start klar
LV_NOTBOOTABLE
ikke start klar
REG_INFO
RDB Informasjon
REG_PREFS
Innstillinger
PREFS_READRDB
_Les RDB ved start?
PREFS_CHECKRDB
_Sjekk RDB Posisjoner?
PREFS_NOWARN
_Ingen advarsel ved init?
PREFS_DEVICE
_Enhet
PREFS_UNIT
Enhets _nummer
PREFS_SAVE
_Lagre
REQ_ABOUT_TITLE
Om...
GAD_OK
GAD_NO
LV_POSITION
Posisjon:
LV_RDBFIRST
RDB f
rste blokk:
LV_RDBLAST
RDB siste blokk:
PREFS_RDBPOS
RDB posisjon
PREFS_CLEAR16
Rensk f
rste 16 blokker?
PREFS_SAVETT
_Lagre tooltypes
PREFS_REOPEN
_Gjen
pne enhet
PREFS_FIND
_Finn
REQ_CLEAR
Er du sikker? Vil du VIRKELIG at jeg skal\nrenske de f
rste 16 blokkene av din RDB?
REQ_POSITION
ADVARSEL! Du satt RDB posisjon blokken til noe annet enn 0\nEr du virkelig sikker?
REQ_CANNOTOPEN
Kunne ikke 
pne valgte enhet!
REQ_NORDBSTART
Ingen RDB start ved valgte blokk!
HELP_FILE
RDBArceng.guide
HELP_BUFFER
Her er noen knapper for 
 manipulere bufferen
HELP_POSITION
\ecDu kan skrive  RDB til en 'non zero' blokk,\nnoen ganger kan dette v
re brukbart...
HELP_CLEAR
r skrivning av RDB, rensker den de 16 f
rste blokkene av disken
HELP_NOWARN
\ecSl
 av startup foresp
rselen
HELP_AUTOREAD
\ecHvis P
 leser programmet RDB ved oppstart
HELP_DEVICENAME
\ecEnheten 
 bruke hvis du har et annet enhetsnavn enn SCSI/IDE
HELP_UNIT
\ecNummeret av denne enheten, hvis du har mer enn en
HELP_FIND
\cSjekker posisjonen av RDB blokken p
 din disk
HELP_USE
\ecHvis du har endret enheten, klikk her for 
pne det
HELP_SAVE
\ecDette lagrer dine innstillninger i programmets ikon